Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо

See Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

Cf: Light sorrows speak; great ones are dumb (Am., Br.). Little griefs are loud, great griefs (sorrows) are silent (Br.). Secret griefs are the sharpest (Am.). They complain most who suffer least (Am.)